Revisar textualmente un libro del género literario preferido, más que trabajo, es diálogo y convivencia, hallazgo para ser compartido. Nada me parecería más lejano a la familiaridad y tuteo que se estableció entre la editora y el libro que corregía, Laura Gallego: cincuenta años de poesía, que la frialdad y el distanciamiento de un acercamiento estrictamente informativo o académico. Lo que sigue, por lo tanto, no es un comentario sistemático a la obra que preparó y cuidó con esmero Luis de Arrigoitia para la Editorial de la Universidad de Puerto Rico (2008); ni mucho menos, una relación bio-bibliográfica sobre la autora o un apretado análisis crítico. Muestro aquí algo más humilde y amistoso, y arriesgadamente subjetivo: las huellas de una lectura, los ecos de una conversación que se quedó conmigo.
«…como la historia tiene sus flujos y reflujos, y la poesía sobrevive al tiempo, estos poemas siguen hablando. Y hablan, en gran medida, porque el sujeto comunitario que los inspiró sigue hablando también, y en sus propios términos, de manera mucho más elocuente que un libro.»
Cuando publiqué con la Editorial de la Universidad de Puerto Rico, en el 1997, el poemario En el fondo del Caño (Genealogía) veía cómo el arrabal donde crecieron mis padres, conocido como «la barriada Las Monjas» en Hato Rey, Puerto Rico, desaparecía poco a poco. Esta paulatina desaparición coincidía con el principio de la despedida de mis abuelos paternos. A 18 años desde la impresión del libro y cuatro desde que murió mi abuela más longeva, el barrio sigue allí. Y por primera vez leí algunos de estos poemas a vecinos del Caño Martín Peña, invitada por los líderes del Proyecto Enlace, una iniciativa que se fundó para preservar el vecindario.
Con el Proyecto Enlace 2015
En rigor, no soy nativa de la zona ni me crié allí. Mi relación con el lugar se limitó a mis visitas dominicales a la casa familiar de los Otero Pagán en la calle Escuela 111. Pero el amor recibido allí formó en mí un sentido de pertenencia entrañable hacia aquel espacio, más que geográfico, sentimental. De un modo intuitivo, cuando tuve conciencia del proceso histórico y sociológico del que formaba parte mi parentela (una de tantas familias campesinas que bajaron de la montaña durante la Gran Depresión para, literalmente, robarle espacio al mar), descarté todos los borradores de poesía que había redactado hasta aquella fecha (mediados de los noventa) y decidí que si tenía la suerte de publicar un libro, lo dedicaría a “la barriada” (así le llaman mis tías).
LaRosaDeletrea 