La edición de libros es un trabajo inseparable de mi práctica como escritora. Por más de dos décadas he tenido el privilegio de cuidar y producir para la Editorial de la Universidad de Puerto Rico las obras de distinguidos investigadores y escritores del país y del exterior.
Trabajar a tiempo completo y a largo plazo en una editorial pública universitaria es el mejor proyecto de educación continua a la que una escritora y editora puede aspirar. La diferencia entre un editor independiente y yo es que yo no escojo mis proyectos. Y esto, aunque suene ABURRIDO es, en realidad, una ventaja: he aprendido a acarrear con todo.
Cada edición es importante y se atiende con esmero. Aún así hay ciertos proyectos que, por distintos motivos -muchas veces relacionados más con el momento y circunstancias de la edición que por el contenido en si- se convierten en verdaderos puntos de inflexión. Son esos libros los que quiero destacar aquí: los que se han quedado conmigo de un modo especial porque han marcado una transformación personal y profesional. Son los que considero mis «ascensos», ya que, desde mi punto de vista, en el trabajo editorial se crece en profundidad, no necesariamente hacia «arriba» en la jerarquía organizacional (si te gusta hacer los libros, y disfrutas la producción, entiendes a lo que me refiero).
Para conocer varios trabajos editoriales que atesoro, o artículos sobre temas de edición, ve a los enlaces en el side bar.
Algunos autores en mi CV
Ana Lydia Vega, Carmen Vázquez Arce, Diamela Eltit, Edgardo Rodríguez Juliá, Francisco Matos Paoli, Hjalmar Flax, Jesús Tomé, Julio Ortega, Laura Gallego, Hugo Margenat, Leonardo Padura, Luis Palés Matos, Mercedes López Baralt, Sergio Ramírez, Sofía Irene Cardona
EDICIONES DESTACADAS
Mirna Estrella Pérez
Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 2021
Compostela, Escultor
Carmen Vázquez Arce
Editorial de la Universidad de Puerto Rico y Editorial ICP, 2016
Ambiente y democracia
Alejandro Torres Abreu, Carmen M. Concepción, Gustavo García López, eds.
Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 2018
Jesús Tomé Poesía Completa
Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 2010
¿Qué hacemos los editores?
“No I am not Prince Hamlet nor was meant to be
Am an attendant lord one that will do
To swell a progress start a scene or two
Advise the prince no doubt an easy tool
Deferential glad to be of use
Politic cautious and meticulous
Full of high sentence but a bit obtuse
At times indeed almost ridiculous—
Almost at times the Fool.
–TS Eliot The Love Song of J. Alfred Prufrock
LaRosaDeletrea 