Por Beatriz Cruz (Comentario a To muddy death de Rosa Vanessa Otero
«¿Qué peor, entonces, que este hundirse sea en el fango, en el lodo sucio que exacerba la ruina? Pero la poeta gira la tuerca y convierte el hundimiento en un proyecto estético vital y ligado a la escritura.» BeatrizCruz
Beatriz Cruz Sotomayor
A tres años de su publicación, no es casual la presentación que hacemos hoy del poemario premiado por el Instituto de Cultura Puertorriqueña To Muddy Death, de la poeta, comunicadora y editora Rosa Vanessa Otero. Como celebración simbólica de un año marcado por la conmemoración de los 400 años de la muerte de dos grandes maestros de la literatura —Shakespeare y Cervantes—, la presentación de este poemario adquiere un significado muy especial. Rosa Vanessa hace suya la trágica muerte de la Ofelia shakesperiana, sumergida en el lodazal, y la redime con enorme fuerza poética, desde la palabra hispánica.
Por Rosa Vanessa Otero (Memoria, Premios Literarios ICP 2011)
No se trata de una traducción del drama a la poesía sino (que) genera desde la figura de Ofelia una poética de la experiencia que trascienda los lugares comunes para insertarse en la afirmación del ser.
AlbertoMartínezMárquez
Presidente del Jurado, Premios Nacionales de Literatura ICP 2011
ISBN 978-0-86585-668-8
El poema que anuncia la muerte de Ofelia en Hamlet, de William Shakespeare, y la Ofelia de Millais son el sustrato imaginario de este cuerpo de poemas robados al descanso de la noche. en los que hago un ensayo poético sobre la histeria, vista como la búsqueda fatigosa de una belleza que rompa los moldes impuestos por la crianza y la cultura.
En el Laudo, los profesores Alberto Martínez Márquez, Carmen Vázquez Arce y Miguel Fornerín, miembros del Jurado de Poesía expresaron: «En cuanto a la extrapolación del tema del dramaturgo inglés en el poemario de marras, no se trata de una traducción del drama a la poesía: sino más bien, genera desde la figura de Ofelia una poética de la experiencia que trascienda los lugares comunes para insertarse en la reafirmación del ser». (…) «El poemario abre al lector a una multiplicidad de imágenes visuales que nos permiten ver a esa mujer poetizada conducirse o conducida hacia el lodo».
Eduardo Garrigues, Cónsul de España, por los ganadores del premio internacional de Novela; Mercedes Gómez, Directora del ICP (2011); Rosa Vanessa Otero (Premio de Poesía); Edwin Cuperes (Premio de Cuento); Yolanda Arrroyo (Mención Honorífica de Cuento).
La entrega de los Premios de Literatura del ICP 2011, junto con el anuncio de la apertura de la Convocatoria de 2012, se llevó a cabo en una ceremonia muy discreta el miércoles 1 de agosto de 2012 en la Sala Histórica del Archivo General de Puerto Rico en Puerta de Tierra.
Además del Premio de Poesía, se adjudicaron premios en las categorías de Cuento y Novela. “Cuentos cuánticos”, de Edwin Cuperes Vélez , obtuvo el Premio de Cuento. En esta categoría se otorgó una mención honorífica a Yolanda Arroyo Pizarro, por su colección “Antes y después de suspirar”. El jurado estuvo formado por Sofía Irene Cardona, Tomás López Ramírez y Carmen Ivette Pérez Marín.
En la categoría de Novela (edición internacional) resultó ganador el español Miguel Ángel González (en coautoría con Juan Carlos Peiró) por la obra “Siempre se mueren los guapos”. Este jurado estuvo integrado por Yara Liceaga, José Venegas y Mario R. Cancel Sepúlveda. El cónsul de España en Puerto Rico, Eduardo Garrigues, representó al ganador. El Premio de Ensayo, que sería evaluado por el mismo jurado de Cuento, fue declarado desierto debido a que solo se presentó un manuscrito.
LaRosaDeletrea 